1 00:00:01,140 --> 00:00:03,337 PRODOTTO DA LINCOLN TV 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 3 00:00:03,830 --> 00:00:06,373 CON LA PARTECIPAZIONE DELLE TELEVISIONI FRANCIASI 4 00:00:07,060 --> 00:00:09,777 CON LA PARTECIPAZIONE DI TV5 MONDE 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 6 00:00:10,640 --> 00:00:12,980 SUPPORTATO DA PROVENCE-ALPES-CÔTE D'AZUR CON IL CNC 7 00:00:24,858 --> 00:00:26,850 SCENEGGIATURA E DIALOGHI DI LAURA PIANI 8 00:00:27,430 --> 00:00:30,397 MUSICA DI ERIC NEVEUX SUPPORTATO DALLA SACEM 9 00:00:33,030 --> 00:00:34,801 PRODUTTORE ESECUTIVO 10 00:00:35,400 --> 00:00:37,604 PRODUTTORI ASSOCIATI 11 00:00:38,630 --> 00:00:40,641 PRODOTTO DA 12 00:00:41,850 --> 00:00:43,911 DIRETTO DA 13 00:01:02,000 --> 00:01:05,265 Ok, pronto a partire. Arrivederci. 14 00:01:19,070 --> 00:01:22,683 Cerco un uomo sui 60 anni. C'è ancora qualcuno a bordo? 15 00:01:23,310 --> 00:01:24,585 Non lo so, lo scoprirò. 16 00:01:24,985 --> 00:01:27,154 C'è ancora qualcuno a bordo? 17 00:01:27,550 --> 00:01:29,256 No, sono sbarcati tutti. 18 00:01:29,957 --> 00:01:31,225 Mi dispiace, nessuno. 19 00:01:34,190 --> 00:01:35,963 - Grazie. - Nessun problema. 20 00:01:37,590 --> 00:01:40,000 - Tutto fatto. - Ok, sto arrivando. 21 00:01:43,537 --> 00:01:47,207 FRANTUMATO 22 00:02:28,281 --> 00:02:30,751 Ciao, sono qui per vedere Il sovrintendente Gladys Thomas. 23 00:02:30,951 --> 00:02:32,486 Le farò sapere. Accomodati. 24 00:02:34,221 --> 00:02:36,790 Il sovrintendente Thomas? Il tuo appuntamento è qui. 25 00:02:44,164 --> 00:02:45,324 Milà? 26 00:02:46,084 --> 00:02:49,269 Ciao, sono Gladys Thomas. Scusate, è un po' caotico. 27 00:02:49,404 --> 00:02:54,084 Siamo una stazione di rilancio per le consegne a causa di furti nella tenuta. 28 00:02:54,274 --> 00:02:56,009 E' solo temporaneo. 29 00:02:56,284 --> 00:02:58,478 Comunque dura parecchio! 30 00:02:58,724 --> 00:03:00,147 Ti faccio fare un giro? 31 00:03:04,164 --> 00:03:05,452 Benvenuti a Chicago! 32 00:03:08,284 --> 00:03:10,177 Cosa ti ha riportato a Marsiglia? 33 00:03:10,257 --> 00:03:11,758 Volevo tornare a casa. 34 00:03:11,844 --> 00:03:13,393 Mi è mancato il sole. 35 00:03:13,564 --> 00:03:16,363 Tira l'altro! Nessuno vuole venire qui. 36 00:03:19,204 --> 00:03:22,603 devo pensare a tutto non hanno mai tempo per la colazione. 37 00:03:25,004 --> 00:03:28,742 Sei imparentato con Fouad Mansouri, il candidato sindaco? 38 00:03:28,924 --> 00:03:30,284 No, per niente. 39 00:03:30,364 --> 00:03:33,213 In Algeria, il nome Mansouri è come Smith o Jones. 40 00:03:34,364 --> 00:03:37,117 Signori, questo è il tenente Mila Mansouri. 41 00:03:37,604 --> 00:03:39,119 Questo è il tenente Gage. 42 00:03:39,204 --> 00:03:41,855 Lo chiamiamo ispettore Gadget, ci fa divertire. 43 00:03:42,364 --> 00:03:44,658 - Si è un po' stancato. - Benvenuto. 44 00:03:44,991 --> 00:03:45,991 Grazie. 45 00:03:46,193 --> 00:03:48,729 - Il tenente Kechiche, il mio preferito. - Grazie. 46 00:03:49,329 --> 00:03:51,398 E il capitano Lepetit. 47 00:03:51,832 --> 00:03:55,335 20 anni come detective, lo sa dove sono le migliori ciambelle di Marsiglia. 48 00:03:59,604 --> 00:04:00,684 CIAO. 49 00:04:05,444 --> 00:04:07,714 Non avevo scelta. È proprio stamattina. 50 00:04:07,924 --> 00:04:10,717 Non siamo solo un servizio di staffetta ma anche un asilo nido! 51 00:04:11,444 --> 00:04:13,854 Portateli a Patricia alla reception. 52 00:04:14,044 --> 00:04:15,489 Abbiamo del lavoro da fare. 53 00:04:15,764 --> 00:04:18,278 Sua moglie lo ha lasciato e i loro tre figli. 54 00:04:18,358 --> 00:04:19,659 È un po' nervoso. 55 00:04:20,484 --> 00:04:22,162 Muoviamoci! 56 00:04:58,684 --> 00:05:02,436 Hanno festeggiato qui tutti i giorni nelle ultime tre settimane. 57 00:05:02,884 --> 00:05:05,806 Barbecue e suoni forniti dai concessionari. 58 00:05:06,364 --> 00:05:09,364 Un modo semplice per reclutare vedette. 59 00:05:09,444 --> 00:05:11,878 - Un nuovo centro per l'impiego! - Sono tutti felici. 60 00:05:11,964 --> 00:05:13,880 Lo stesso di quando ero piccolo. 61 00:05:14,044 --> 00:05:15,969 - Sei cresciuto qui? - In alto. 62 00:05:16,049 --> 00:05:18,251 Rovineremo la tua festa. 63 00:05:18,804 --> 00:05:21,484 Dov'è il danno? I ragazzi qui non hanno niente. 64 00:05:21,564 --> 00:05:23,790 Quindi accetti regali dagli spacciatori? 65 00:05:24,124 --> 00:05:26,626 Sai che c'è un costo nascosto per questo. 66 00:05:26,844 --> 00:05:29,214 È per comprare i tuoi figli lavorare per loro. 67 00:05:29,404 --> 00:05:32,284 È solo che odi vederci aiutarsi a vicenda. 68 00:05:32,484 --> 00:05:34,764 Almeno i concessionari pensiamo ai nostri figli. 69 00:05:34,968 --> 00:05:37,437 Non c'è niente qui, nemmeno gli autobus. 70 00:05:37,804 --> 00:05:41,441 - Cosa puoi offrire invece? - Non è il nostro lavoro. 71 00:05:42,542 --> 00:05:44,244 I politici dovrebbero fare il loro lavoro. 72 00:05:46,484 --> 00:05:49,983 Ok, concludiamo questa faccenda! Scusa! Buona giornata, comunque! 73 00:05:54,324 --> 00:05:56,122 - La conosci? - Più o meno. 74 00:05:56,324 --> 00:05:57,524 Lei è mia madre. 75 00:06:28,524 --> 00:06:29,894 Tutto bene? 76 00:06:30,084 --> 00:06:31,244 Non lo so, Fouad. 77 00:06:31,424 --> 00:06:32,654 Cosa c'è che non va? 78 00:06:33,404 --> 00:06:35,028 Mi sento come se fossi seguito. 79 00:06:36,324 --> 00:06:39,499 - Da quando? - Qualche giorno fa, ma non ne sono sicuro. 80 00:06:40,284 --> 00:06:41,601 Hai visto la sua faccia? 81 00:06:42,469 --> 00:06:44,404 No, ho guardato ma non ho visto nessuno. 82 00:06:49,044 --> 00:06:50,777 Pensi che sto impazzendo, vero? 83 00:06:51,912 --> 00:06:52,946 No. 84 00:07:38,564 --> 00:07:39,759 Tua moglie? 85 00:07:41,164 --> 00:07:42,164 Sì. 86 00:07:45,244 --> 00:07:46,244 Guarda... 87 00:07:47,524 --> 00:07:50,237 Devo concentrarmi sulla campagna elettorale. 88 00:07:50,484 --> 00:07:51,504 Senso? 89 00:07:52,884 --> 00:07:55,575 Significa che... Sarò meno disponibile. 90 00:07:57,604 --> 00:08:00,480 - Solo per poche settimane. - Non posso continuare così. 91 00:08:01,444 --> 00:08:03,750 Non ti dispiace questa doppia vita, vero? 92 00:08:08,724 --> 00:08:09,724 Aspettare. 93 00:08:10,204 --> 00:08:12,359 Pensi che sia facile per me? 94 00:08:14,924 --> 00:08:18,064 - Sono pazzo di te. - Ma ti manca il coraggio, Fouad. 95 00:08:19,484 --> 00:08:21,368 Non posso continuare ad amare un codardo. 96 00:08:22,164 --> 00:08:24,137 Lasciami andare! Devo tornare al lavoro. 97 00:08:43,364 --> 00:08:46,860 ASPETTAMI PRIMA DI MANGIARE, STO VIA. BACIO-BACIO, MAMMA 98 00:08:49,324 --> 00:08:50,494 - Buonanotte. - Buona notte. 99 00:09:14,284 --> 00:09:15,588 Ciao, Rachele. 100 00:09:16,284 --> 00:09:17,657 Ciao, bello. 101 00:09:20,324 --> 00:09:21,628 Grazie. 102 00:09:22,244 --> 00:09:24,364 E tè caldo. 103 00:09:25,644 --> 00:09:27,734 Grazie, è davvero gentile da parte tua. 104 00:09:29,324 --> 00:09:31,237 - Ci vediamo domani, Rachid. - Ci vediamo. 105 00:10:03,203 --> 00:10:06,494 Un centinaio di migranti sono occupati in questo edificio. 106 00:10:06,684 --> 00:10:09,309 Rapporti con la gente del posto sono molto tesi. 107 00:10:10,210 --> 00:10:14,054 Capisco i migranti, Non sono contro di loro. 108 00:10:14,244 --> 00:10:17,917 Ma è il governo questo dovrebbe aiutarli. 109 00:10:19,844 --> 00:10:21,454 Prendilo, sarà tua sorella. 110 00:10:41,124 --> 00:10:43,009 - Va bene, sorellina? - Bene. 111 00:10:46,804 --> 00:10:47,804 Sei cambiato. 112 00:10:48,604 --> 00:10:49,604 Anche tu. 113 00:10:55,044 --> 00:10:56,044 Mamma. 114 00:11:02,764 --> 00:11:03,797 Ciao, mamma. 115 00:11:04,844 --> 00:11:05,844 Ciao, tesoro. 116 00:11:14,404 --> 00:11:15,542 Ha un buon odore. 117 00:11:16,124 --> 00:11:18,344 Lo spero, Sto cucinando da stamattina. 118 00:11:19,204 --> 00:11:21,081 Un tagine con limoni conservati. 119 00:11:22,404 --> 00:11:23,683 Il piatto preferito di Fouad. 120 00:11:28,164 --> 00:11:29,822 Dove sono le tue borse? 121 00:11:30,044 --> 00:11:31,094 All'albergo. 122 00:11:31,284 --> 00:11:33,693 Ho una stanza per un po' Cerco un appartamento. 123 00:11:34,044 --> 00:11:37,297 Puoi dormire qui. Un albergo davvero! 124 00:11:38,284 --> 00:11:40,700 La polizia ce l'ha soldi da buttare? 125 00:11:41,124 --> 00:11:42,535 Insieme ai barbecue! 126 00:11:43,844 --> 00:11:46,639 Tua sorella e i suoi colleghi ha fatto un ottimo lavoro oggi! 127 00:11:47,804 --> 00:11:49,509 Hanno confiscato il barbecue. 128 00:11:50,044 --> 00:11:51,894 Questo risolverà i nostri problemi! 129 00:11:52,084 --> 00:11:54,514 - Eccoci qui! - Va bene, mamma, basta. 130 00:11:55,684 --> 00:11:57,717 Quando abbiamo mangiato insieme l'ultima volta? 131 00:11:58,017 --> 00:11:59,017 Sei anni fa. 132 00:12:02,164 --> 00:12:03,164 Scusa! 133 00:12:04,004 --> 00:12:05,625 Sono rimasto bloccato in municipio. 134 00:12:06,444 --> 00:12:08,661 L'incontro con gli urbanisti si trascinarono. 135 00:12:10,364 --> 00:12:11,534 Va bene? 136 00:12:16,444 --> 00:12:18,938 Allora... Parigi non è stata di tuo gradimento? 137 00:12:20,044 --> 00:12:22,308 Parigi andava bene. Ma sono tornato qui adesso. 138 00:12:22,942 --> 00:12:26,079 Pensavo che non volevi niente a che fare con Marsiglia. 139 00:12:27,924 --> 00:12:28,934 Mangiamo. 140 00:12:29,404 --> 00:12:30,550 Ne parleremo dopo. 141 00:12:31,818 --> 00:12:34,554 L'idea è quella di revisionare tutti gli edifici. 142 00:12:34,787 --> 00:12:37,590 L'opera maggiore riguarderà l’efficienza energetica. 143 00:12:37,924 --> 00:12:41,334 Scommetto che i rivenditori lo adoreranno per conoscere l'efficienza energetica! 144 00:12:41,524 --> 00:12:42,762 Beh, esattamente. 145 00:12:43,324 --> 00:12:45,398 Sanno che è maturo per quello. 146 00:12:46,524 --> 00:12:48,501 - Anne ha avuto un'idea geniale. - SÌ. 147 00:12:48,684 --> 00:12:51,191 Attirare le classi medie a La Castellane. 148 00:12:51,271 --> 00:12:52,271 Veramente? 149 00:12:52,684 --> 00:12:55,375 Vorresti trasferirti qui, sul serio? 150 00:12:56,044 --> 00:12:58,177 Non lo sai di cosa stai parlando. 151 00:12:58,578 --> 00:13:00,747 Tuo fratello potrebbe saremo eletti sindaco. 152 00:13:01,484 --> 00:13:03,349 Per fortuna ha una moglie come Anne. 153 00:13:07,164 --> 00:13:08,254 Anna? 154 00:13:08,484 --> 00:13:09,756 No grazie. 155 00:13:10,490 --> 00:13:13,193 Sei così magro. Non è questo il modo di... 156 00:13:13,404 --> 00:13:15,862 Per tenere stretto un bambino? È questo che intendi? 157 00:13:18,204 --> 00:13:19,265 Mi scusi. 158 00:14:27,644 --> 00:14:31,334 Intelligente come sei, tesoro, puoi essere quello che vuoi. 159 00:14:38,324 --> 00:14:39,712 E' pronto. Vieni? 160 00:14:49,684 --> 00:14:51,724 - Cosa nascondi? - Mi hai spaventato! 161 00:14:54,724 --> 00:14:56,129 Ho promesso alla mamma che mi sarei fermata. 162 00:14:56,562 --> 00:14:58,898 Mentire a tua madre? Non ti vergogni? 163 00:15:01,684 --> 00:15:04,137 Lo dice quando Fumo, è lei che uccido. 164 00:15:05,204 --> 00:15:06,806 Sa come trasformare una frase. 165 00:15:10,004 --> 00:15:11,144 Anne se n'è andata? 166 00:15:11,884 --> 00:15:14,614 Sì, ha chiesto scusa. Non si sentiva bene. 167 00:15:20,164 --> 00:15:22,522 - Perché non siete rimasti in contatto? - Sai perché. 168 00:15:23,404 --> 00:15:25,992 - Senza papà, ero d'intralcio. - Smettila! 169 00:15:27,059 --> 00:15:30,263 - È priva di tatto ma ti ama. - Non le è mai importato di me. 170 00:15:32,324 --> 00:15:35,635 - Ci sono notizie su papà? - Non ricominciare. 171 00:15:35,724 --> 00:15:37,837 - Non si è fatto vivo? - No. 172 00:15:38,364 --> 00:15:40,306 L'ultima cartolina è stata 3 anni fa. 173 00:15:43,244 --> 00:15:44,877 Sul serio, perché sei tornato? 174 00:15:45,364 --> 00:15:46,946 Una bella opportunità di lavoro. 175 00:15:53,284 --> 00:15:54,887 Ti ricordi com'era il balcone? 176 00:15:55,564 --> 00:15:57,557 Papà lo chiamava il suo giardino pensile. 177 00:16:01,764 --> 00:16:03,463 Ricordo sognava di avere un giardino. 178 00:16:11,604 --> 00:16:12,839 Sono tornato per lui. 179 00:16:16,484 --> 00:16:20,046 "Mila, torna a Marsiglia, Devo parlarti. Baba." 180 00:16:21,604 --> 00:16:24,150 Ho bisogno di sapere perché è partito all'improvviso per l'Algeria. 181 00:16:25,524 --> 00:16:27,720 Questo è il suo primo tentativo raggiungere tra 15 anni. 182 00:16:30,004 --> 00:16:32,124 - Non pensi mai a lui? - Certo che lo faccio. 183 00:16:33,884 --> 00:16:35,395 Ma non ho ricevuto una cartolina. 184 00:16:39,004 --> 00:16:41,134 - Come lo troverai? - Non lo so. 185 00:16:41,764 --> 00:16:42,969 Ma lo farò. 186 00:16:45,084 --> 00:16:46,272 Ho tanta voglia di vederlo, 187 00:16:47,604 --> 00:16:49,609 per sentire la sua voce, per tenerlo tra le mie braccia... 188 00:16:53,724 --> 00:16:57,583 Figlio mio, non lo sei l'unico visitato dal dolore... 189 00:16:59,044 --> 00:17:02,188 Quello stesso pazzo recita versi nella tenuta tutto il giorno. 190 00:17:03,124 --> 00:17:06,793 Tutti lo chiamano Vivavoce. Ha un auricolare ma non il telefono! 191 00:17:09,404 --> 00:17:12,198 Lui è quello giusto che trascorre la sua giovinezza... 192 00:17:12,564 --> 00:17:13,733 Kader Zeroual. 193 00:17:15,484 --> 00:17:17,294 Non eri a scuola con lui? 194 00:17:17,484 --> 00:17:21,674 ...quando, con la benevola guida di Zeus Oreste tornerà ad Argo. 195 00:17:25,844 --> 00:17:26,844 Sono fuori. 196 00:17:30,404 --> 00:17:31,404 Milà? 197 00:17:34,084 --> 00:17:35,388 Sono felice che tu sia tornato. 198 00:17:45,524 --> 00:17:48,701 Non aspettarti la fine dei tuoi guai. 199 00:17:49,124 --> 00:17:51,270 Perché sei sempre? languire nel dolore? 200 00:17:51,844 --> 00:17:52,934 Mai... 201 00:17:54,004 --> 00:17:59,512 Le preghiere e il pianto non porteranno mai tuo padre è tornato dall'Ade... 202 00:18:01,948 --> 00:18:03,516 Elettra, di Sofocle. 203 00:18:04,216 --> 00:18:06,774 Conosco tutte le parti a memoria. Beh, la maggior parte di loro. 204 00:18:06,964 --> 00:18:08,621 Soprattutto quello di Elettra. 205 00:18:09,924 --> 00:18:11,791 Proseguire. Fai finta che non sia qui. 206 00:18:13,884 --> 00:18:15,995 Solo un bambino stolto può trascurare 207 00:18:16,364 --> 00:18:18,631 la pietosa morte del suo stesso genitore. 208 00:18:20,644 --> 00:18:24,737 Il mio cuore preferisce quello che grida sempre: "Itys!" 209 00:18:35,524 --> 00:18:36,574 Papà! 210 00:18:39,804 --> 00:18:40,804 Scusa. 211 00:19:10,124 --> 00:19:11,174 Papà? 212 00:19:12,564 --> 00:19:13,653 Papà, sei tu? 213 00:19:14,604 --> 00:19:15,604 Sono tornato. 214 00:19:16,404 --> 00:19:17,456 Dimmi dove sei. 215 00:19:18,524 --> 00:19:19,659 Di' qualcosa, papà. 216 00:19:23,729 --> 00:19:24,729 Ciao? 217 00:19:35,084 --> 00:19:36,909 Non ci andrò più a cena. 218 00:19:38,644 --> 00:19:40,579 Lo so, non se ne rende conto. 219 00:19:40,924 --> 00:19:43,015 Non preoccuparti. 220 00:19:43,324 --> 00:19:45,651 Lo sa perfettamente quello che sta dicendo. 221 00:19:47,324 --> 00:19:49,141 Mila è andata a Parigi a causa sua? 222 00:19:49,221 --> 00:19:50,221 No. 223 00:19:50,444 --> 00:19:53,526 Non si è mai rassegnata alla partenza di papà. Una sorta di complesso di Edipo. 224 00:19:53,964 --> 00:19:56,128 Puoi parlare! E tu con tua madre? 225 00:20:02,324 --> 00:20:03,374 Scusa. 226 00:20:26,125 --> 00:20:28,060 - BENE? - Un senzatetto. 227 00:20:28,394 --> 00:20:31,063 - Gli hanno sparato. - Inizia. 228 00:21:30,364 --> 00:21:32,425 Qui. Ti farà bene. 229 00:21:34,524 --> 00:21:35,614 Grazie. 230 00:21:36,604 --> 00:21:37,604 Tuo padre? 231 00:21:40,800 --> 00:21:42,134 L'hai trovato? 232 00:21:42,364 --> 00:21:44,737 Ho iniziato il mio turno alle 6. Era vicino alla porta. 233 00:21:47,324 --> 00:21:48,414 Lo conoscevi? 234 00:21:48,604 --> 00:21:50,776 Abbiamo parlato abbastanza spesso. Mi piaceva. 235 00:21:52,684 --> 00:21:54,647 Sai per quanto tempo? viveva qui? 236 00:21:55,924 --> 00:21:57,650 Da più di dieci anni, credo. 237 00:22:01,324 --> 00:22:02,488 Non capisco. 238 00:22:04,684 --> 00:22:06,559 Ha detto che viveva in Algeria. 239 00:22:11,484 --> 00:22:12,932 Scusate, è mio fratello. 240 00:22:14,364 --> 00:22:15,634 Mi hai chiamato? 241 00:22:15,804 --> 00:22:17,002 Sì, Fouad... 242 00:22:17,844 --> 00:22:19,205 Ho trovato papà. 243 00:22:19,964 --> 00:22:21,014 Che cosa? 244 00:22:21,324 --> 00:22:22,324 E' morto. 245 00:22:22,764 --> 00:22:24,610 Di cosa stai parlando? 246 00:22:25,044 --> 00:22:28,180 Nel parcheggio di un centro commerciale. E' dove viveva. 247 00:22:29,604 --> 00:22:32,718 - Sei sicuro che sia lui? - Certo che lo sono! 248 00:22:33,519 --> 00:22:34,553 Merda! 249 00:22:49,084 --> 00:22:51,837 Nessun indizio. E' per la squadra omicidi, non per te. 250 00:22:52,364 --> 00:22:54,540 Indagini complicate sono quello che fanno. 251 00:22:55,541 --> 00:22:57,009 È quello che facciamo anche noi. 252 00:22:57,844 --> 00:22:59,645 E la vittima non è sconosciuta. 253 00:23:00,546 --> 00:23:02,348 Era il padre del nuovo tenente. 254 00:23:03,204 --> 00:23:07,019 Ok, ma si prende una settimana libera e resta fuori dal caso. Inteso? 255 00:23:26,324 --> 00:23:28,440 Mamma, hai capito? cosa stiamo dicendo? 256 00:23:29,164 --> 00:23:31,110 Non è possibile, è in Algeria. 257 00:23:32,564 --> 00:23:34,113 Sei tu che non capisci. 258 00:23:41,684 --> 00:23:43,389 È morto a pochi chilometri da qui. 259 00:23:46,164 --> 00:23:48,294 Stava vivendo tutto questo tempo in un parcheggio. 260 00:23:50,444 --> 00:23:52,464 Perché ce lo ha detto era andato in Algeria? 261 00:23:54,044 --> 00:23:55,044 Non ne ho idea. 262 00:23:57,484 --> 00:23:58,904 Ti lasceranno indagare? 263 00:23:59,524 --> 00:24:00,839 Sono stato messo in congedo. 264 00:24:02,484 --> 00:24:03,484 non posso... 265 00:24:04,743 --> 00:24:06,365 indagare sull'omicidio di mio padre. 266 00:24:06,445 --> 00:24:07,880 Le regole sono chiare. 267 00:24:09,764 --> 00:24:12,518 Domani l'autopsia. Non possiamo seppellirlo entro 24 ore. 268 00:24:14,444 --> 00:24:17,222 Dobbiamo seppellirlo in Algeria? Non gli importava della tradizione. 269 00:24:18,484 --> 00:24:19,725 Era casa sua. 270 00:24:20,826 --> 00:24:23,128 Voleva tornare indietro. Glielo dobbiamo. 271 00:24:24,124 --> 00:24:25,431 Non andrò in Algeria. 272 00:24:26,565 --> 00:24:28,133 Le elezioni sono il mese prossimo. 273 00:24:29,084 --> 00:24:31,036 - Ti vergogni di lui? - Non è quello. 274 00:24:33,764 --> 00:24:35,841 Sto combattendo l'ingiustizia sociale. 275 00:24:36,004 --> 00:24:38,734 Se la gente lo scopre mio padre era un senzatetto... 276 00:24:38,924 --> 00:24:40,014 Fanculo! 277 00:24:40,924 --> 00:24:43,349 Schivare e intrecciare anche della morte di tuo padre! 278 00:24:44,484 --> 00:24:45,684 Mi disgusti! 279 00:24:48,564 --> 00:24:49,788 Che cos'è? 280 00:25:00,564 --> 00:25:03,302 non è possibile odiava i centri commerciali. 281 00:25:04,844 --> 00:25:07,139 Non verrebbe mai a fare shopping con me. 282 00:25:09,444 --> 00:25:11,844 Aminata Diop. Solo una "p"? 283 00:25:12,364 --> 00:25:15,314 SÌ. Ha inviato un messaggio, dicendo che stava arrivando, 284 00:25:15,484 --> 00:25:17,783 ma niente da allora. Non risponde al telefono. 285 00:25:18,444 --> 00:25:21,086 Aveva problemi? Hai avuto una discussione? 286 00:25:21,487 --> 00:25:22,788 No, andiamo d'accordo. 287 00:25:22,964 --> 00:25:25,457 Beh, piccole discussioni, di tanto in tanto, 288 00:25:25,824 --> 00:25:27,059 proprio come tutti. 289 00:25:30,204 --> 00:25:32,498 Potrebbe essere con un amico, un parente? 290 00:25:33,364 --> 00:25:36,835 Ha tagliato tutti i legami con la sua famiglia e ho chiamato tutti i suoi amici. 291 00:25:37,404 --> 00:25:38,537 Ecco una foto. 292 00:25:43,644 --> 00:25:44,734 Bene. 293 00:25:44,924 --> 00:25:47,079 Conosci la targa della sua macchina? 294 00:25:47,244 --> 00:25:50,683 È una Seat Ibiza nera, e il numero è TY... 295 00:25:51,164 --> 00:25:53,419 N. ET-281-TY. 296 00:25:55,924 --> 00:25:57,256 Lei è adulta. 297 00:25:57,524 --> 00:26:00,559 Non vedo alcun motivo al momento preoccuparsi. 298 00:26:01,044 --> 00:26:03,529 Mia madre non lo farebbe scomparire senza una parola. 299 00:26:04,764 --> 00:26:06,598 Spiegherò la procedura. 300 00:26:07,284 --> 00:26:09,868 Una volta aperta l’indagine, 301 00:26:09,964 --> 00:26:14,039 la polizia vedrà un avviso di mancanza se incontrano la persona. 302 00:26:14,244 --> 00:26:18,043 La polizia nell'area Schengen riceverà anche queste informazioni. 303 00:26:18,884 --> 00:26:21,113 Ma per ora dobbiamo aspettare ancora un po’. 304 00:26:21,284 --> 00:26:23,415 La maggior parte delle persone si presenta entro 24 ore. 305 00:26:26,924 --> 00:26:28,420 Aspetta un attimo, torno subito. 306 00:26:48,644 --> 00:26:50,209 La tua firma, per favore. 307 00:26:51,204 --> 00:26:52,578 Devi trovarla. 308 00:26:56,564 --> 00:26:59,018 Ti terremo informato. Vieni, ci vediamo fuori. 309 00:27:00,524 --> 00:27:03,255 E, naturalmente, facci sapere se senti qualcosa. 310 00:27:06,004 --> 00:27:07,059 Arrivederci. 311 00:28:21,324 --> 00:28:22,601 Servizio in camera! 312 00:28:23,284 --> 00:28:24,903 Perché non rispondi al telefono? 313 00:28:25,337 --> 00:28:26,738 Mi stava facendo impazzire. 314 00:28:27,284 --> 00:28:29,408 - Perché? - Continuo a ricevere chiamate mascherate. 315 00:28:29,975 --> 00:28:31,577 Da quando? 316 00:28:32,284 --> 00:28:33,745 È iniziato lunedì sera. 317 00:28:35,004 --> 00:28:36,682 All'inizio pensavo fosse mio padre. 318 00:28:37,124 --> 00:28:39,017 Prenderemo il numero dall'operatore. 319 00:28:43,244 --> 00:28:46,091 Quando me lo avresti detto? sei la sorella di Fouad Mansouri? 320 00:28:49,044 --> 00:28:52,531 Fatti una doccia, fai colazione, poi parleremo. 321 00:29:21,044 --> 00:29:23,195 Mio padre era il mio alleato quando ero piccola. 322 00:29:24,404 --> 00:29:25,797 Era un Amazigh, 323 00:29:26,804 --> 00:29:28,133 un uomo libero in berbero. 324 00:29:30,004 --> 00:29:31,236 Quando sono nato, 325 00:29:32,284 --> 00:29:35,040 si è fatto tatuare un quadrato con un punto in mezzo. 326 00:29:35,924 --> 00:29:37,376 Significa il centro, la casa. 327 00:29:51,244 --> 00:29:52,924 Non ho mai smesso di aspettare... 328 00:29:54,604 --> 00:29:56,695 sperando un giorno mi inviterebbe in Algeria. 329 00:29:58,604 --> 00:30:00,232 Ma sono io quello che se n'è andato. 330 00:30:02,364 --> 00:30:04,002 Ed era qui tutto il tempo. 331 00:30:05,444 --> 00:30:08,574 Non hai colpa. Evidentemente non voleva essere trovato. 332 00:30:13,284 --> 00:30:16,581 Abbiamo il filmato della sicurezza dal parcheggio. 333 00:30:16,684 --> 00:30:17,950 Controlleremo tutto. 334 00:30:18,364 --> 00:30:19,551 Qualche testimone? 335 00:30:20,124 --> 00:30:21,124 No. 336 00:30:21,286 --> 00:30:24,356 Abbiamo interrogato la guardia che ha trovato lui e il tizio della notte. 337 00:30:24,724 --> 00:30:25,934 Niente di sospetto. 338 00:30:26,124 --> 00:30:29,061 E sulla scena del crimine, qualche DNA o impronte digitali? 339 00:30:29,484 --> 00:30:31,263 Nessuno, a parte quello di tuo padre. 340 00:30:31,630 --> 00:30:33,894 L'assassino ha spazzato via tutto. 341 00:30:33,999 --> 00:30:35,934 Ma abbiamo dei peli di cane. Bianco. 342 00:30:37,364 --> 00:30:40,205 - Il cane della guardia? - No, ho controllato. 343 00:30:40,439 --> 00:30:43,008 Ce n'è solo uno conduttore di cani nel centro commerciale. 344 00:30:43,164 --> 00:30:45,410 Ha un alsaziano marrone, quindi non è così. 345 00:30:47,284 --> 00:30:48,914 Vai e interrogali. 346 00:30:49,564 --> 00:30:51,750 Potrebbero parlare di più con sua figlia. 347 00:30:53,618 --> 00:30:57,522 - Pensavo di essere fuori dal caso. - Sì, ufficialmente. 348 00:30:58,404 --> 00:30:59,958 - Puoi darmi una mano? - Sì. 349 00:31:00,844 --> 00:31:02,794 Sei ufficialmente fuori dal caso. 350 00:31:03,564 --> 00:31:05,430 Grazie. Ma sono sommerso dalla neve. 351 00:31:10,004 --> 00:31:11,937 Concentrati sulla vita di tuo padre 352 00:31:12,604 --> 00:31:15,641 e sul perché ha lasciato tutto e vissuto così. 353 00:31:48,273 --> 00:31:49,674 NUMERO PRIVATO. 354 00:31:51,309 --> 00:31:52,309 Ciao? 355 00:32:15,367 --> 00:32:16,735 Mamma, sono io. 356 00:32:17,324 --> 00:32:18,770 Non so dove sei. 357 00:32:20,084 --> 00:32:21,494 Spero che tu stia bene. 358 00:32:21,673 --> 00:32:25,010 Io e papà possiamo farcela da soli, non preoccuparti di questo. 359 00:32:26,004 --> 00:32:29,548 Se hai bisogno di una pausa o qualcosa del genere, dimmi. Capirò. 360 00:32:31,844 --> 00:32:33,352 Chiamami, mamma, per favore. 361 00:32:34,084 --> 00:32:35,153 Ti amo. 362 00:32:44,604 --> 00:32:45,964 Siamo tutti sotto shock. 363 00:32:46,564 --> 00:32:50,602 Non riesco a immaginare che qualcuno gli faccia del male. Rachid era così gentile. 364 00:32:50,869 --> 00:32:53,872 - Sì, tutti gli arabi si chiamano Rachid! - Lo so. 365 00:32:54,524 --> 00:32:55,524 Sono algerino. 366 00:32:55,684 --> 00:32:57,642 Ecco come ha detto che si chiamava. 367 00:32:57,776 --> 00:32:59,144 Qual era il suo vero nome? 368 00:32:59,511 --> 00:33:00,579 Yacine. 369 00:33:00,724 --> 00:33:02,080 Yacine Mansouri. 370 00:33:02,924 --> 00:33:05,217 Devo andare. Se posso fare qualcosa per aiutare... 371 00:33:13,004 --> 00:33:14,693 Ha mai detto perché viveva qui? 372 00:33:15,164 --> 00:33:17,596 Ha scherzato sul fatto che lo fosse "il guardiano di Marsiglia". 373 00:33:18,124 --> 00:33:19,564 Non lo conoscevamo affatto. 374 00:33:20,164 --> 00:33:23,335 Molto spesso se ne andava presto e tornare nel tardo pomeriggio. 375 00:33:25,303 --> 00:33:27,439 - Dove? - Aveva un appezzamento di terreno. 376 00:33:27,844 --> 00:33:29,141 Sopra il centro commerciale. 377 00:33:30,924 --> 00:33:32,444 E quando è stato qui? 378 00:33:32,884 --> 00:33:35,113 Ascoltava la musica, alla radio. 379 00:33:36,948 --> 00:33:38,583 E gli piaceva fare i cruciverba. 380 00:33:41,484 --> 00:33:43,688 Ho ricevuto cartoline dall'Algeria. Ci andava spesso? 381 00:33:48,084 --> 00:33:49,084 Quello ero io. 382 00:33:50,644 --> 00:33:52,998 Li ho postati per lui quando ho visitato la mia famiglia. 383 00:33:58,044 --> 00:33:59,044 Quindi lui... 384 00:34:00,044 --> 00:34:01,439 Non è mai tornato indietro? 385 00:34:02,040 --> 00:34:03,175 No, non credo. 386 00:34:10,644 --> 00:34:12,784 - Ha parlato dei suoi figli? - Sì, con orgoglio. 387 00:34:14,764 --> 00:34:17,556 Non vedere sua figlia è stato il rimpianto più grande della sua vita. 388 00:34:35,964 --> 00:34:39,511 Dove dormiva era un punto cieco, quindi niente pellicola. 389 00:34:41,884 --> 00:34:43,848 Lo vediamo parlare con la gente durante il giorno. 390 00:34:44,964 --> 00:34:47,953 C'è un andare e venire di notte, ma niente di sospetto. 391 00:34:50,124 --> 00:34:52,224 Niente davvero a parte la guardia giurata. 392 00:34:54,726 --> 00:34:57,562 È al lavoro da un anno, nessuna fedina penale. 393 00:34:57,796 --> 00:34:58,796 Perdono. 394 00:34:59,898 --> 00:35:01,499 - Sono Marianne! - Vai avanti. 395 00:35:03,724 --> 00:35:05,403 Aspetta, vado fuori. 396 00:35:07,564 --> 00:35:10,275 Come è entrato l'assassino? senza essere filmato? 397 00:35:10,542 --> 00:35:13,645 - Come è uscito? - Conosceva i punti ciechi. 398 00:35:13,804 --> 00:35:16,381 No, non puoi evitare la telecamera dopo la scala mobile. 399 00:35:16,884 --> 00:35:20,252 Se è entrato nel parcheggio in macchina o in moto, sarebbe stato filmato. 400 00:35:21,644 --> 00:35:24,022 Quindi devi immaginare era lì da un po'. 401 00:35:27,004 --> 00:35:28,927 BENE? Tornerà? 402 00:35:29,961 --> 00:35:31,396 No, vuole il divorzio. 403 00:35:38,844 --> 00:35:42,273 Sto aspettando la balistica, ma anche loro sono coperti di neve. 404 00:35:43,204 --> 00:35:44,643 Abbiamo tutti bisogno degli sci! 405 00:35:45,684 --> 00:35:49,247 Il centro commerciale è su una strada principale. Cosa faceva nelle sue giornate? 406 00:35:50,764 --> 00:35:52,350 Voglio sapere tutto. 407 00:35:54,185 --> 00:35:55,220 Mila. 408 00:35:57,644 --> 00:35:59,254 Ho ricevuto le informazioni telefoniche. 409 00:35:59,444 --> 00:36:02,694 E' una carta prepagata comprato da qualcuno chiamato Kennedy. 410 00:36:03,084 --> 00:36:04,462 Un nome falso, ovviamente. 411 00:36:04,924 --> 00:36:07,799 - Hai ricevuto altre chiamate? - Sì, al centro commerciale. 412 00:36:08,204 --> 00:36:09,688 Ero osservato. 413 00:36:09,768 --> 00:36:12,203 Potevo sentire lo stesso musica su tutta la linea. 414 00:36:12,724 --> 00:36:15,306 Continua a rispondere. Possiamo rintracciarlo se chiama. 415 00:36:16,141 --> 00:36:17,254 E... 416 00:36:19,044 --> 00:36:20,145 E l'autopsia? 417 00:36:22,044 --> 00:36:23,949 E' morto sul colpo, non ha sofferto. 418 00:36:25,404 --> 00:36:27,419 Ma non venire a questi briefing. 419 00:36:27,644 --> 00:36:31,089 Oppure sarò nei guai. Non ci siamo visti, ok? 420 00:36:58,204 --> 00:36:59,374 Ciao. 421 00:37:00,085 --> 00:37:02,887 - Scusi, posso dire una parola? - Sì. 422 00:37:05,204 --> 00:37:06,758 Conosci quest'uomo? 423 00:37:07,192 --> 00:37:09,227 Sarebbe più vecchio che in questa foto. 424 00:37:11,196 --> 00:37:12,597 Sei della polizia? 425 00:37:12,864 --> 00:37:14,866 - Lo conosci? - Sì, sono Rachid. 426 00:37:15,084 --> 00:37:17,202 Lavora sul suo assegnazione di tanto in tanto. 427 00:37:18,404 --> 00:37:19,704 Qual è la sua quota? 428 00:37:19,924 --> 00:37:21,773 Quello più ben curato. 429 00:37:23,444 --> 00:37:25,043 Qual è il tuo interesse per lui? 430 00:37:25,804 --> 00:37:27,054 E' morto. 431 00:37:27,946 --> 00:37:29,047 NO! 432 00:37:30,044 --> 00:37:31,044 Merda! 433 00:37:32,524 --> 00:37:33,685 Non era vecchio. 434 00:37:35,884 --> 00:37:38,156 Intendiamoci, non lo conoscevo bene. 435 00:37:38,857 --> 00:37:40,859 Abbiamo preso solo un caffè un paio di volte. 436 00:37:41,244 --> 00:37:42,527 Era riservato. 437 00:37:43,044 --> 00:37:44,362 È stato assassinato. 438 00:38:46,724 --> 00:38:49,661 - Mamma, posso dirti una parola? - Aspetta, sta tirando un rigore. 439 00:38:53,644 --> 00:38:55,700 Mamma, perché papà se n'è andato? 440 00:38:56,764 --> 00:38:57,836 Che diavolo...? 441 00:38:59,084 --> 00:39:01,840 - Perché tirare fuori questa cosa adesso? - Perché? Quello che è successo? 442 00:39:02,724 --> 00:39:05,414 Non voglio ravvivare il passato. Sei sordo? 443 00:39:05,604 --> 00:39:08,454 È stato assassinato, lo capisci? 444 00:39:08,644 --> 00:39:10,982 - Perché si nascondeva in un parcheggio? - Non lo so. 445 00:39:12,684 --> 00:39:14,786 Forse non ti amava così tanto. 446 00:39:14,964 --> 00:39:17,021 Mila, sei tu? Come stai? 447 00:39:19,404 --> 00:39:20,959 Fa male, lascialo andare! 448 00:39:21,404 --> 00:39:22,727 Sei un maledetto fastidio! 449 00:39:23,862 --> 00:39:24,863 Andare! 450 00:39:26,244 --> 00:39:29,701 Con tutte queste bugie, Dahlia, stai invecchiando davvero male! 451 00:39:52,604 --> 00:39:55,059 - Grazie per essere venuto. - Sono felice che tu mi abbia chiamato. 452 00:39:55,564 --> 00:39:56,564 Nulla? 453 00:39:56,761 --> 00:39:59,254 Sì. So dove trascorreva le sue giornate. 454 00:39:59,430 --> 00:40:00,765 Aveva un appezzamento di terreno. 455 00:40:01,284 --> 00:40:05,236 E mia mamma nasconde qualcosa. È successo qualcosa di grave. 456 00:40:06,044 --> 00:40:07,806 Perché non è tornato in Algeria? 457 00:40:09,084 --> 00:40:11,974 Guarda, il ragazzino si sta muovendo. 458 00:40:15,644 --> 00:40:17,148 Dovresti vedere la tua faccia! 459 00:40:33,804 --> 00:40:35,433 Avevo rinunciato ad avere un bambino. 460 00:40:36,364 --> 00:40:37,769 44 anni! 461 00:40:39,604 --> 00:40:40,972 Davvero una sorpresa! 462 00:40:41,773 --> 00:40:42,840 Non ne vuoi uno? 463 00:40:43,244 --> 00:40:45,009 Me? No, no, no... 464 00:40:45,364 --> 00:40:47,879 No, avrei paura di essere come mia madre. 465 00:40:48,179 --> 00:40:49,547 Lo stesso per me. 466 00:40:49,724 --> 00:40:52,550 E con le vite che conduciamo, è un po' complicato 467 00:40:56,324 --> 00:40:59,791 Pensavo fosse tutto finito, invece no! È appena iniziato. 468 00:41:06,844 --> 00:41:08,166 Qual è il problema? 469 00:41:09,324 --> 00:41:10,768 Siamo seguiti. 470 00:41:19,724 --> 00:41:20,745 Sì, Gladys? 471 00:41:20,945 --> 00:41:24,254 Preparami un piatto. Seat Ibiza, ET-281-TY. 472 00:41:24,844 --> 00:41:26,284 Ok, ci sto. 473 00:41:32,644 --> 00:41:35,126 Ci deve essere qualcosa non abbiamo individuato. 474 00:41:35,560 --> 00:41:39,174 L'auto che ti ha seguito appartiene ad un Aminata Diop. 475 00:41:39,364 --> 00:41:40,899 Lavora nel centro commerciale. 476 00:41:46,524 --> 00:41:47,805 Oh merda! 477 00:41:48,684 --> 00:41:49,741 Che cosa? 478 00:41:50,284 --> 00:41:51,414 Aminata Diop. 479 00:41:54,804 --> 00:41:57,582 È scomparsa qualche ora prima che Yacine venisse ucciso. 480 00:41:58,724 --> 00:42:00,118 Suo marito era qui. 481 00:42:01,953 --> 00:42:03,121 Non ho... 482 00:42:12,196 --> 00:42:13,297 Porta qui suo marito. 483 00:42:14,604 --> 00:42:16,694 - Porta qui suo marito! - SÌ. 484 00:43:02,324 --> 00:43:03,454 CIAO. 485 00:43:05,049 --> 00:43:07,452 - Cosa sta succedendo? - Niente. 486 00:43:08,004 --> 00:43:09,187 Sembri un po' giù. 487 00:43:11,164 --> 00:43:12,824 Mia madre sta morendo di cancro. 488 00:43:13,764 --> 00:43:15,293 Mi dispiace, non lo sapevo. 489 00:43:15,764 --> 00:43:17,228 Non può più combatterlo. 490 00:43:17,995 --> 00:43:20,198 I farmaci l'hanno davvero sconvolta. 491 00:43:20,284 --> 00:43:22,100 Se c'è qualcosa che posso fare... 492 00:43:24,284 --> 00:43:26,270 - Volevi vedermi? - Ciao, Milà. 493 00:43:26,504 --> 00:43:27,734 Ciao. 494 00:43:30,204 --> 00:43:33,811 Tutti i dipendenti del centro commerciale ho fatto un giro per tuo padre. 495 00:43:34,484 --> 00:43:35,880 Tutti volevano contribuire. 496 00:43:37,084 --> 00:43:38,214 Grazie. 497 00:43:38,524 --> 00:43:41,185 - Non so cosa dire. - Non è molto. 498 00:43:41,619 --> 00:43:43,454 Voleva essere sepolto laggiù, 499 00:43:43,764 --> 00:43:46,190 quindi, se vuoi, Potrei venire con te. 500 00:43:46,924 --> 00:43:48,026 Per aiutarti. 501 00:43:56,284 --> 00:43:59,103 Vediamo Aminata alla guida della sua macchina fuori dal parcheggio. 502 00:44:01,844 --> 00:44:03,674 Vedi l'ombra sul sedile posteriore? 503 00:44:04,208 --> 00:44:07,374 Dobbiamo scoprirlo l'identità del rapitore, 504 00:44:07,564 --> 00:44:09,347 ecco chi deve essere. 505 00:44:09,604 --> 00:44:13,985 Di Aminata non c'è traccia in città, il suo telefono non è acceso. 506 00:44:14,284 --> 00:44:16,487 La sua carta di credito non è stata utilizzata, quindi... 507 00:44:16,964 --> 00:44:19,957 - E il conto in banca di suo marito? - Nessuna transazione. 508 00:44:20,844 --> 00:44:22,293 Non ignoriamo nessun angolo. 509 00:44:23,085 --> 00:44:25,330 Voglio che sia sorvegliato giorno e notte. 510 00:44:25,524 --> 00:44:29,901 Nessuno riesce a dormire finché non avremo trovato questa donna. 511 00:45:06,284 --> 00:45:08,539 Signor Mansouri, per favore! Signor Mansuri! 512 00:45:08,884 --> 00:45:12,864 Può confermare che è stato assassinato? il senzatetto era tuo padre, 513 00:45:12,944 --> 00:45:14,278 Yacine Mansouri? 514 00:45:14,524 --> 00:45:15,524 È corretto. 515 00:45:16,113 --> 00:45:19,083 Come potrebbe vivere tuo padre? per anni in tali condizioni? 516 00:45:19,750 --> 00:45:22,119 Ha lavorato per oltre 30 anni al porto. 517 00:45:22,404 --> 00:45:26,334 Essere esposti quotidianamente a pericoli prodotti, come l’amianto, 518 00:45:26,524 --> 00:45:27,825 la sua salute peggiorò. 519 00:45:28,724 --> 00:45:30,014 Ha dovuto smettere di lavorare, 520 00:45:30,094 --> 00:45:33,130 beneficiando di un piano di prepensionamento. 521 00:45:33,664 --> 00:45:35,233 Sprofondò nella depressione 522 00:45:35,484 --> 00:45:37,301 e tagliò ogni legame con la sua famiglia. 523 00:45:37,635 --> 00:45:38,990 Perché non hai detto niente prima? 524 00:45:39,070 --> 00:45:41,339 Per proteggere la mia famiglia. 525 00:45:42,724 --> 00:45:45,509 Non ne avevi idea della situazione di tuo padre? 526 00:45:45,676 --> 00:45:46,774 No. 527 00:45:47,164 --> 00:45:49,247 La tragica fine toccata a mio padre 528 00:45:49,524 --> 00:45:52,583 è uno dei motivi per cui voglio combattere per aiutare i più indigenti. 529 00:45:59,444 --> 00:46:04,095 Vediamo l'auto della donna scomparsa guidare passato dove tuo padre è stato ucciso. 530 00:46:04,644 --> 00:46:07,431 Pensi che potrebbe esserlo stato danno collaterale? 531 00:46:08,324 --> 00:46:10,201 Posto sbagliato, momento sbagliato. 532 00:46:11,964 --> 00:46:13,104 Continueremo a scavare. 533 00:46:13,364 --> 00:46:14,539 Ok, ti ​​richiamo. 534 00:46:31,684 --> 00:46:33,404 - Eri tu? - Che cosa? 535 00:46:33,484 --> 00:46:35,626 - La fuga di notizie. - Di cosa stai parlando? 536 00:46:35,924 --> 00:46:37,662 I giornalisti mi hanno collegato papà. 537 00:46:38,844 --> 00:46:40,564 C'era da aspettarselo. Non sono stato io. 538 00:46:41,644 --> 00:46:44,302 Potrei perdere la mia carriera politica. Qualunque cosa! 539 00:46:44,404 --> 00:46:46,671 La tua carriera politica non è l'argomento. 540 00:46:46,937 --> 00:46:48,139 Papà è appena morto. 541 00:46:48,372 --> 00:46:51,375 Voglio essere eletto. È per questo che mi alzo ogni giorno. 542 00:46:51,844 --> 00:46:53,778 Per dare ad altri ragazzi la possibilità che abbiamo avuto. 543 00:46:54,124 --> 00:46:56,614 La possibilità che hai avuto. Ho dovuto arrangiarmi da solo. 544 00:47:04,244 --> 00:47:05,534 Ci sono sviluppi? 545 00:47:05,724 --> 00:47:06,724 Non proprio. 546 00:47:07,458 --> 00:47:09,460 Una certa Aminata Diop è scomparso. 547 00:47:10,084 --> 00:47:11,662 Si pensa che ci sia un collegamento. 548 00:47:15,900 --> 00:47:16,900 Perché? 549 00:47:17,068 --> 00:47:19,570 Non lo so. Dobbiamo scoprire perché papà se n'è andato. 550 00:47:20,404 --> 00:47:22,073 Dobbiamo convincere la mamma a dircelo. 551 00:47:22,604 --> 00:47:24,275 Forse lo dirà al suo caro figlio? 552 00:47:29,564 --> 00:47:31,315 Sei sicuro che non lo farai? vieni in Algeria? 553 00:48:18,884 --> 00:48:21,532 Non ho mai pensato Scoprirei l'Algeria così, 554 00:48:22,924 --> 00:48:24,734 riportare indietro il corpo di mio padre. 555 00:48:27,604 --> 00:48:29,373 È lì che voleva venire. 556 00:48:29,884 --> 00:48:30,908 SÌ. 557 00:48:32,124 --> 00:48:33,454 Ma troppo tardi. 558 00:49:03,164 --> 00:49:05,176 Dall'altra parte del mare c'è Algeri. 559 00:49:05,364 --> 00:49:07,678 Sai cosa c'è laggiù? Un profumo magico. 560 00:49:08,684 --> 00:49:10,381 Quello dei fiori d'arancio. 561 00:49:10,764 --> 00:49:12,817 Fiore d'arancio! 562 00:49:15,964 --> 00:49:18,222 Se raggiungo Algeri, verrai in barca? 563 00:49:26,044 --> 00:49:27,264 Perché te ne sei andato? 564 00:49:27,684 --> 00:49:29,867 Mio padre era un giornalista. È stato assassinato. 565 00:49:30,684 --> 00:49:31,774 Anche lui. 566 00:49:32,084 --> 00:49:33,904 Dai fondamentalisti, nel 2004. 567 00:49:34,484 --> 00:49:36,107 Abbiamo qualcosa in comune. 568 00:49:36,804 --> 00:49:39,844 Tutto quello che volevo fare era lasciare questo paese di maniaci. 569 00:49:40,124 --> 00:49:41,912 Ha detto: "Se parlo apertamente, muoio. 570 00:49:42,164 --> 00:49:44,448 "Se non dico nulla, muoio. Quindi scriverò." 571 00:49:46,364 --> 00:49:48,252 Questo gli è valso due proiettili in testa. 572 00:49:49,644 --> 00:49:51,121 Cosa hai fatto prima? 573 00:49:51,644 --> 00:49:53,324 Indovina. Sei un poliziotto, vero? 574 00:49:54,644 --> 00:49:57,094 - Eri un pugile? - Sì, campione nazionale. 575 00:49:59,163 --> 00:50:00,931 L'ho indossato per il mio ultimo incontro. 576 00:50:01,644 --> 00:50:03,567 Mi sono fatto molto male e ho dovuto smettere. 577 00:50:04,484 --> 00:50:06,537 Ho solo questa felpa con cappuccio e alcune medaglie. 578 00:50:07,924 --> 00:50:10,207 Non l'hai mai fatto qualche boxe a Marsiglia? 579 00:51:18,044 --> 00:51:19,076 Mila. 580 00:51:22,164 --> 00:51:25,015 sono Amina, un vecchio amico di tuo padre. 581 00:51:25,924 --> 00:51:28,586 - Sei Fouad? - No, questo è Selim. 582 00:51:29,284 --> 00:51:31,655 - Tuo marito? - SÌ. Piacere di conoscerla, signore. 583 00:51:32,404 --> 00:51:34,458 Ero a scuola con tuo padre. 584 00:51:35,526 --> 00:51:38,596 Vivevi in ​​Rue Moktar? Ha parlato molto di te. 585 00:51:39,530 --> 00:51:42,366 Perché non è mai tornato quando sua moglie lo ha cacciato di casa? 586 00:51:44,364 --> 00:51:45,502 Oh, mi dispiace! 587 00:51:45,836 --> 00:51:47,905 - La mia bocca larga! - No, va bene. 588 00:51:48,038 --> 00:51:50,107 È importante, devo saperlo. 589 00:51:50,644 --> 00:51:52,710 Mia mamma dice che è stato lui ad andarsene. 590 00:51:52,884 --> 00:51:56,013 Tua madre ha cambiato le serrature quando eri in vacanza. 591 00:51:56,444 --> 00:51:58,148 Tuo padre non poteva entrare. 592 00:52:00,684 --> 00:52:02,820 Quindi è rimasto a Marsiglia per tutto questo tempo? 593 00:52:04,254 --> 00:52:05,254 SÌ. 594 00:52:06,444 --> 00:52:08,025 Mi scusi. Grazie. 595 00:52:21,772 --> 00:52:23,140 Mia madre mi ha sempre mentito. 596 00:52:25,244 --> 00:52:28,004 Ha detto che ci aveva abbandonato, 597 00:52:28,084 --> 00:52:30,047 scappando via come un codardo durante le vacanze. 598 00:52:31,204 --> 00:52:33,384 Ho sempre pensato non voleva vederci. 599 00:52:37,884 --> 00:52:40,291 mi dispiace, Non so cosa c'è che non va in me. 600 00:52:57,244 --> 00:52:58,374 Dai. 601 00:54:14,764 --> 00:54:17,387 Sono vecchio ormai, Mi spetta un po' di pace. 602 00:54:17,844 --> 00:54:19,654 Era una cosa tra me e tuo padre. 603 00:54:19,844 --> 00:54:21,779 non mi interessa, 604 00:54:21,859 --> 00:54:24,027 Voglio sapere cosa è successo quell'estate! 605 00:54:24,404 --> 00:54:25,963 Ti ha tradito? 606 00:54:26,564 --> 00:54:28,098 Ha ucciso qualcuno? 607 00:54:28,604 --> 00:54:29,833 Sei ridicolo. 608 00:54:31,644 --> 00:54:33,403 L'hai sempre avuto troppa fantasia. 609 00:54:35,284 --> 00:54:36,440 Non è successo niente. 610 00:54:37,604 --> 00:54:39,309 Tuo padre mi ha lasciato, 611 00:54:40,310 --> 00:54:41,899 ma non è andato fino in Algeria. 612 00:54:41,979 --> 00:54:45,082 Non ti credo. Non me ne vado finché non me lo dici. 613 00:54:45,449 --> 00:54:48,585 - Chiamerò tuo fratello. - Avanti, chiamalo! 614 00:54:49,444 --> 00:54:51,955 Voglio sentirti mentire anche a lui! 615 00:54:57,524 --> 00:54:59,163 Non voglio che tu venga di nuovo qui. 616 00:54:59,897 --> 00:55:01,131 - Adesso vai! - Cosa farai? 617 00:55:01,804 --> 00:55:03,434 Cambiare di nuovo le serrature? 618 00:55:30,364 --> 00:55:31,395 Merda! 619 00:55:45,884 --> 00:55:46,884 Qualcuno lì? 620 00:55:51,484 --> 00:55:54,051 Riesci a sentirmi? Sono intrappolato nell'ascensore. 621 00:55:54,604 --> 00:55:58,574 Nella mia terra non si lascia il peso della giustizia agli dei. 622 00:55:59,284 --> 00:56:00,374 È Milà! 623 00:56:00,564 --> 00:56:02,993 Sono bloccato qui. Puoi aiutarmi, per favore? 624 00:56:03,604 --> 00:56:05,529 Il destino mi ha messo qui! 625 00:56:06,004 --> 00:56:07,654 Puoi ricevere aiuto? 626 00:56:07,844 --> 00:56:09,774 Ti tirerò fuori da lì, Mila. 627 00:56:29,764 --> 00:56:32,689 C'era un'altra persona con noi nella tromba delle scale. 628 00:56:34,224 --> 00:56:35,224 Va bene. 629 00:56:36,004 --> 00:56:37,995 - Puoi venire da noi? - Dove? 630 00:56:38,364 --> 00:56:40,297 - La Viste. - Ok, sto arrivando. 631 00:56:40,964 --> 00:56:42,933 Kader, hai ancora il tuo scooter? 632 00:56:43,044 --> 00:56:44,234 - Sì. - Dai. 633 00:57:01,604 --> 00:57:03,607 Cosa avrei fatto senza di te? 634 00:57:03,687 --> 00:57:07,925 Se non fossi andato a Parigi, saremmo finiti a dormire insieme. 635 00:57:12,284 --> 00:57:13,494 Devo andare. 636 00:57:13,684 --> 00:57:17,467 Non devi restare adesso. Sono circondato da poliziotti. 637 00:57:21,338 --> 00:57:24,875 Ok, il campo è libero e l'obiettivo è sicuro. 638 00:57:25,364 --> 00:57:27,010 - Impronte digitali? - Niente. 639 00:57:27,124 --> 00:57:29,413 C'era qualcuno nella sua macchina. Mio padre l'ha visto. 640 00:57:30,004 --> 00:57:32,950 Abbiamo trovato queste chiavi sotto il sedile del conducente. 641 00:57:39,644 --> 00:57:40,757 Cosa fai? 642 00:57:41,124 --> 00:57:43,734 Controllo delle impostazioni. Aminata non è così piccola. 643 00:57:43,927 --> 00:57:45,329 Abbiamo trovato anche questo. 644 00:57:45,724 --> 00:57:46,997 Che cos'è? 645 00:57:51,204 --> 00:57:52,769 Posso prendere una macchina? 646 00:57:55,564 --> 00:57:56,640 Prendi quello. 647 00:57:58,284 --> 00:58:00,377 Vai a dare il cambio al ragazzo a casa del marito. 648 00:59:34,044 --> 00:59:35,138 Lei è qui? 649 00:59:36,673 --> 00:59:37,841 No. 650 00:59:41,344 --> 00:59:44,214 - Dov'è? - Darei tutto per saperlo. 651 00:59:46,016 --> 00:59:47,694 Hai una relazione con lei. 652 00:59:49,364 --> 00:59:51,855 - Da quanto tempo va avanti? - Molto tempo. 653 00:59:52,804 --> 00:59:54,024 La amo. 654 00:59:55,684 --> 00:59:57,227 Non riesco a dormire. 655 00:59:57,564 --> 01:00:00,730 Ne abbiamo trovato uno dei tuoi gemelli nella sua macchina. Spiegare. 656 01:00:02,124 --> 01:00:05,402 Conosceva papà? Sapeva chi era? 657 01:00:05,564 --> 01:00:09,039 No, non ne ha mai parlato. Non c'è motivo per cui lei lo conosca. 658 01:00:09,484 --> 01:00:11,775 Pensare! Ci deve essere stato un collegamento. 659 01:00:12,008 --> 01:00:13,477 Cos'è quel collegamento, tu? 660 01:00:14,124 --> 01:00:15,124 Aspetta... 661 01:00:15,245 --> 01:00:18,268 Aminata scompare, Papà vede qualcosa, 662 01:00:18,348 --> 01:00:19,916 quindi l'assassino si sbarazza di lui. 663 01:00:20,844 --> 01:00:21,952 Tua moglie lo sa? 664 01:00:22,419 --> 01:00:24,221 Nessuna possibilità. Siamo stati davvero attenti. 665 01:00:25,004 --> 01:00:26,923 Forse sospetta, non lo so. 666 01:00:27,844 --> 01:00:31,194 Quella notte Anne arrivò tardi da tua madre e me ne sono andato presto. 667 01:00:32,164 --> 01:00:34,798 - Potrebbe essere stata lei. - E' impensabile. 668 01:00:35,804 --> 01:00:38,068 Molte cose in un matrimonio sono impensabili. 669 01:00:38,924 --> 01:00:40,937 - Suo marito lo sa? - Nessuno lo sa. 670 01:00:41,764 --> 01:00:44,074 Aminata si sentiva minacciata? 671 01:00:44,364 --> 01:00:46,109 Aveva paura? 672 01:00:46,884 --> 01:00:48,678 Si sentiva seguita. 673 01:00:51,047 --> 01:00:53,450 - L'ultima volta che ci siamo incontrati. - Quando è successo? 674 01:00:54,724 --> 01:00:56,386 La mattina prima della scomparsa. 675 01:01:23,604 --> 01:01:27,317 Tua cognata era in riunione. Non stava mentendo. 676 01:01:27,844 --> 01:01:30,854 Dov'era il marito di Aminata? E' lo stesso motivo. 677 01:01:31,804 --> 01:01:34,591 Sembrava che non lo sapesse sulla vicenda. 678 01:01:34,844 --> 01:01:37,928 Ma non ha alibi. Era a casa aspettando suo figlio 679 01:01:38,195 --> 01:01:40,530 e sua moglie, che non è mai tornata a casa. 680 01:01:40,964 --> 01:01:42,999 Aspetta, suo figlio è nel suo negozio. 681 01:01:45,844 --> 01:01:48,214 Sei un poliziotto o qualcosa del genere? 682 01:01:48,404 --> 01:01:49,673 Sì, sono un poliziotto. 683 01:01:51,164 --> 01:01:53,143 Cosa stai facendo per trovare mia mamma? 684 01:01:53,440 --> 01:01:54,975 L'ho pubblicato su Facebook. 685 01:01:55,084 --> 01:01:57,714 E' stata vista in Italia, Spagna, Belgio... 686 01:01:57,964 --> 01:01:59,316 Com'è tua mamma? 687 01:02:00,484 --> 01:02:01,885 È come un fuoco d'artificio. 688 01:02:03,019 --> 01:02:04,287 Ma lei ha i suoi segreti. 689 01:02:05,604 --> 01:02:07,257 Torna a scuola. 690 01:02:07,404 --> 01:02:09,759 Sono sicuro che non lo farebbe voglio che tu resti qui. 691 01:02:24,140 --> 01:02:25,709 Tieni, siediti. 692 01:02:26,164 --> 01:02:27,711 Ho qualcosa da mostrarti. 693 01:02:28,204 --> 01:02:31,414 Ho controllato altre telecamere per provare a risolverlo. 694 01:02:32,044 --> 01:02:33,570 - Ho trovato questo. - Che cosa? 695 01:02:33,650 --> 01:02:35,519 Voglio che tu lo veda di persona. 696 01:02:35,764 --> 01:02:37,420 Questo è il parcheggio esterno. 697 01:02:38,555 --> 01:02:39,589 Là! 698 01:02:46,124 --> 01:02:47,564 Merda, è lui! 699 01:03:07,924 --> 01:03:10,774 L'inizio non è buono. Devo cambiarlo. 700 01:03:10,964 --> 01:03:13,574 - Sì. - Cosa sottolineo, allora? 701 01:03:13,764 --> 01:03:15,859 Sul programma di ricostruzione, 702 01:03:16,684 --> 01:03:18,562 sull'energia, le ristrutturazioni? 703 01:03:19,524 --> 01:03:20,654 Chi è quello? 704 01:03:21,044 --> 01:03:22,894 Non lo so, andrò a vedere. 705 01:03:31,741 --> 01:03:33,443 - SÌ? - Sono Mila. 706 01:03:35,844 --> 01:03:36,947 Cosa stai facendo qui? 707 01:03:38,404 --> 01:03:40,016 Da quanto tempo lo sapevi? 708 01:03:42,884 --> 01:03:45,088 Che papà viveva come un vagabondo? 709 01:03:47,604 --> 01:03:49,025 Che tipo di uomo sei? 710 01:03:49,324 --> 01:03:52,028 - Cosa sta succedendo? - Mente a tutti. 711 01:03:52,284 --> 01:03:54,731 C'è un video di lui parlando con nostro padre. 712 01:03:54,924 --> 01:03:56,933 Aspetta, Mila. Lasciami spiegare. 713 01:03:57,964 --> 01:04:00,403 - L'ho incontrato per caso. - Per caso? 714 01:04:00,684 --> 01:04:02,305 - Non ti credo. - Lo giuro. 715 01:04:03,324 --> 01:04:04,874 Ho provato ad aiutarlo. 716 01:04:06,009 --> 01:04:08,178 Metto i soldi su un conto che non ha mai toccato. 717 01:04:09,164 --> 01:04:11,681 - Perché non me l'hai detto? - Non voleva che lo facessi. 718 01:04:15,524 --> 01:04:18,855 La tua cartolina mi ha reso insicuro, ma volevo proteggerti. 719 01:04:19,284 --> 01:04:20,590 Non credo ad una parola. 720 01:04:21,004 --> 01:04:23,493 Non lo sa nemmeno lui qual è la verità. 721 01:04:23,884 --> 01:04:26,129 - Allontanati da lui. - Di cosa stai parlando? 722 01:04:26,844 --> 01:04:28,818 Ha una relazione con la donna scomparsa. 723 01:04:28,898 --> 01:04:29,898 Mila! 724 01:04:30,724 --> 01:04:31,734 Smettila. 725 01:04:34,964 --> 01:04:38,341 Dov'eri da mezzanotte? alle 2 di notte, la notte in cui papà è stato ucciso? 726 01:04:39,476 --> 01:04:40,910 Stai scherzando, vero? 727 01:04:42,684 --> 01:04:43,894 Sono un sospettato adesso? 728 01:04:44,080 --> 01:04:45,281 Rispondetemi. 729 01:04:49,044 --> 01:04:50,720 Ero qui, addormentato. 730 01:04:55,924 --> 01:04:56,974 No. 731 01:04:59,204 --> 01:05:01,531 No, Fouad non ha dormito qui con me quella notte. 732 01:05:02,364 --> 01:05:04,401 È uscito poco dopo mezzanotte. 733 01:05:04,484 --> 01:05:06,970 Non farlo! Non mentire! 734 01:05:08,684 --> 01:05:10,774 Osi parlarmi di mentire? 735 01:05:25,964 --> 01:05:27,424 Quante volte? 736 01:05:28,004 --> 01:05:30,527 Non c'ero quel parcheggio quella sera. 737 01:05:32,604 --> 01:05:33,730 Guarda... 738 01:05:34,063 --> 01:05:36,633 Adoro Aminata e non avrei mai fatto del male a mio padre. 739 01:05:38,404 --> 01:05:39,404 Questo è un errore. 740 01:05:42,172 --> 01:05:44,741 Non stai parlando, Non capisco. 741 01:05:50,404 --> 01:05:52,348 Lo fai tu e tua moglie hai un cane bianco? 742 01:06:07,164 --> 01:06:10,500 Aspetto. Ha mandato messaggi ad Aminata da quando è scomparsa. 743 01:06:11,484 --> 01:06:13,169 Messaggi affettuosi e preoccupati. 744 01:06:13,684 --> 01:06:15,271 "Mi dispiace. Dove sei?" 745 01:06:15,472 --> 01:06:17,340 È molto intelligente, altrimenti non era lui. 746 01:06:17,707 --> 01:06:19,707 Il suo telefono è rimasto a casa tutta la notte. 747 01:06:22,004 --> 01:06:23,012 Posso parlare con lui? 748 01:06:23,804 --> 01:06:26,149 No, non penso che sia una buona idea. 749 01:06:26,316 --> 01:06:27,784 Ufficiosamente? 750 01:06:29,764 --> 01:06:31,120 Hai dieci minuti. 751 01:06:31,484 --> 01:06:34,724 Se sta per confessare, chiamami. Oppure sarà inammissibile. 752 01:06:35,604 --> 01:06:36,726 Giusto. 753 01:06:57,244 --> 01:06:58,681 Come hai trovato papà? 754 01:06:59,684 --> 01:07:00,817 Te l'avevo detto. 755 01:07:02,444 --> 01:07:04,153 L'ho visto nel parcheggio 756 01:07:04,420 --> 01:07:07,023 mentre andavo al negozio di Aminata, sei mesi fa. 757 01:07:07,684 --> 01:07:09,325 E cosa hai detto? 758 01:07:10,994 --> 01:07:12,429 Mi ha chiesto come stavo. 759 01:07:14,284 --> 01:07:16,766 L'ho invitato a casa, ma lui rifiutò categoricamente. 760 01:07:20,004 --> 01:07:21,854 - La mamma lo sapeva? - No. 761 01:07:22,044 --> 01:07:23,973 Mi ha fatto giurare Non lo direi a nessuno. 762 01:07:28,204 --> 01:07:30,480 Hai mandato messaggi di scusa ad Aminata. 763 01:07:30,880 --> 01:07:31,880 Perché? 764 01:07:33,004 --> 01:07:34,918 Abbiamo litigato l'ultima volta che l'ho vista. 765 01:07:36,152 --> 01:07:38,187 Ho detto che l'avremmo fatto vederci meno... 766 01:07:39,764 --> 01:07:42,058 a causa della campagna. Si è arrabbiata. 767 01:07:42,684 --> 01:07:45,094 - Ha minacciato di vuotare il sacco? - No. 768 01:07:46,095 --> 01:07:47,530 Non mi minaccerebbe. 769 01:07:48,884 --> 01:07:50,066 Ci amiamo. 770 01:07:55,204 --> 01:07:56,973 lei è in pericolo Non voglio perderla. 771 01:08:02,164 --> 01:08:03,374 Vieni con me, per favore. 772 01:08:10,086 --> 01:08:12,255 Abbiamo controllato il suo nido d'amore. 773 01:08:12,684 --> 01:08:14,724 Niente sangue, nessun segno di lotta. 774 01:08:15,044 --> 01:08:18,824 Abbiamo l'arma del delitto. Era in una discarica vicino a La Viste. 775 01:08:18,960 --> 01:08:22,298 A trovarlo è stato un operaio. Ma non è nell'indice delle armi. 776 01:08:22,684 --> 01:08:25,084 Dobbiamo solo controllare se ci sono impronte. 777 01:08:25,164 --> 01:08:26,469 Dove a La Viste? 778 01:08:28,124 --> 01:08:30,039 Esattamente... ecco. 779 01:08:31,674 --> 01:08:33,810 Vicino a dove abbiamo trovato l'auto di Aminata. 780 01:08:34,077 --> 01:08:36,813 Sta giocando con noi oppure l'ha nascosta lì. 781 01:08:37,004 --> 01:08:39,649 - Quando avremo i risultati del laboratorio? - Domani mattina. 782 01:08:40,324 --> 01:08:43,620 Sveglia Gage. Lo faremo cerca in tutto il quartiere. 783 01:08:47,390 --> 01:08:49,025 Bugie! Tutte bugie! 784 01:09:24,060 --> 01:09:25,094 Anna? 785 01:09:36,644 --> 01:09:39,008 Ho un tentativo di suicidio con le pillole. 786 01:09:39,684 --> 01:09:40,897 Lei è incosciente, 787 01:09:40,977 --> 01:09:44,347 ha bevuto un sacco di Diazepam con una bottiglia di whisky. 788 01:09:49,884 --> 01:09:51,688 Fouad non andò mai da nessuna parte quella notte. 789 01:09:53,124 --> 01:09:56,192 Lo so perché L'ho guardato dormire. 790 01:09:57,524 --> 01:09:58,974 Sei sicuro? 791 01:09:59,764 --> 01:10:00,774 SÌ. 792 01:10:01,924 --> 01:10:03,733 Non ho chiuso occhio. 793 01:10:07,404 --> 01:10:08,538 Non era lui. 794 01:10:16,644 --> 01:10:17,974 Grazie, Milà. 795 01:10:19,084 --> 01:10:20,216 Prenditi cura di te stesso. 796 01:10:32,324 --> 01:10:35,865 Le impronte sulla pistola non sono di Fouad. Lascialo andare. 797 01:10:53,404 --> 01:10:55,985 Anne è in ospedale, ma starà bene. 798 01:10:56,152 --> 01:10:57,774 Quello che è successo? 799 01:10:58,488 --> 01:11:00,857 L'ho trovata priva di sensi. Un tentativo di suicidio. 800 01:11:14,044 --> 01:11:15,538 Riempi le tue scuse! 801 01:11:16,072 --> 01:11:17,807 Voglio che tu mi dica la verità. 802 01:11:19,084 --> 01:11:20,977 Le tue bugie mi stanno uccidendo. 803 01:11:22,364 --> 01:11:25,148 Se hai ancora qualche sentimento per me, Voglio sapere. 804 01:11:32,244 --> 01:11:34,257 Ho conosciuto Aminata quando avevo 18 anni. 805 01:11:35,364 --> 01:11:36,826 Eravamo follemente innamorati. 806 01:11:39,084 --> 01:11:41,431 Ma i suoi genitori no vuoi che ci vediamo. 807 01:11:42,498 --> 01:11:44,534 I suoi fratelli hanno organizzato il suo matrimonio. 808 01:11:47,844 --> 01:11:49,205 E aveva un figlio. 809 01:11:54,244 --> 01:11:55,294 E dopo? 810 01:11:57,204 --> 01:11:59,549 Abbiamo provato a fermarci, ma non ci siamo riusciti. 811 01:12:10,847 --> 01:12:11,847 E io? 812 01:12:12,284 --> 01:12:13,930 Cosa sono per te? 813 01:12:15,484 --> 01:12:16,532 Sono solo... 814 01:12:17,407 --> 01:12:21,640 la gentile e rispettabile moglie per aiutarti a realizzare le tue ambizioni? 815 01:12:22,044 --> 01:12:23,174 Affatto. 816 01:12:25,124 --> 01:12:26,609 Voglio il divorzio. 817 01:12:34,084 --> 01:12:35,214 Andare. 818 01:12:44,427 --> 01:12:46,295 Ciao? Ciao? 819 01:13:16,124 --> 01:13:17,560 Sono io. Dove sei? 820 01:13:18,004 --> 01:13:19,762 Inizio il mio giro al centro commerciale. 821 01:13:21,804 --> 01:13:24,901 Sento una moto dietro di te. Sei sulla Corniche? 822 01:13:25,364 --> 01:13:28,070 Mi stai interrogando? Sono un sospettato? 823 01:13:28,324 --> 01:13:30,706 Perché? Hai qualcosa da nascondere? 824 01:13:31,207 --> 01:13:32,804 Forse non sei poi così gentile. 825 01:13:32,884 --> 01:13:34,811 Sei una seccatura, Mila. 826 01:13:49,044 --> 01:13:50,094 CIAO. 827 01:13:52,964 --> 01:13:54,014 Qui. 828 01:13:54,964 --> 01:13:56,465 - Grazie. -Pascal? 829 01:14:05,044 --> 01:14:06,275 Allora, cosa abbiamo? 830 01:14:07,804 --> 01:14:09,045 Nessuna gioia a La Viste. 831 01:14:09,324 --> 01:14:10,680 La gente sta impazzendo. 832 01:14:11,180 --> 01:14:13,516 Abbiamo ricevuto un centinaio di chiamate su Aminata. 833 01:14:13,649 --> 01:14:14,934 I soliti pazzi. 834 01:14:15,124 --> 01:14:17,724 Dicendo il suo omicidio predice l'Apocalisse 835 01:14:17,804 --> 01:14:19,288 o incolpare i loro vicini. 836 01:14:19,604 --> 01:14:21,590 O coloro che hanno “ritrovato il suo corpo”. 837 01:14:21,964 --> 01:14:23,614 Dobbiamo controllarli tutti. 838 01:14:24,444 --> 01:14:26,495 E il ragazzo che guarda suo marito? 839 01:14:26,662 --> 01:14:29,966 - Niente di sospetto. - Sa che lo stiamo osservando. 840 01:14:30,524 --> 01:14:33,736 - E se continuasse per settimane? - Continueremo così per settimane. 841 01:14:34,084 --> 01:14:35,424 Un noioso appostamento. 842 01:14:35,504 --> 01:14:37,573 Il marito non aveva alibi. 843 01:14:37,844 --> 01:14:41,244 Sua moglie era infedele. Ciò può rendere le persone irragionevoli. 844 01:14:47,516 --> 01:14:49,374 Perché stai studiando quelle foto? 845 01:14:49,564 --> 01:14:52,755 Il 95% delle indagini cercare nel posto sbagliato. 846 01:14:53,684 --> 01:14:55,424 Forse lo stiamo facendo. 847 01:14:56,724 --> 01:14:59,028 E se fosse il padre di Mila? era il vero obiettivo? 848 01:15:09,644 --> 01:15:12,574 - Albergo Mistral. - Mila Mansouri, stanza 17, per favore. 849 01:15:12,764 --> 01:15:14,143 Solo un momento, per favore. 850 01:15:20,924 --> 01:15:22,151 Vuoi una mano? 851 01:15:45,564 --> 01:15:46,654 Merda! 852 01:15:48,524 --> 01:15:50,046 - Oh merda! - Signora... 853 01:15:50,446 --> 01:15:52,681 Stai bene? Ti porto all'ospedale. 854 01:15:54,604 --> 01:15:56,018 Aspettare! Verrò con te. 855 01:15:59,724 --> 01:16:01,254 Cosa stai facendo qui? 856 01:16:01,444 --> 01:16:03,854 Ci stava provando per entrare nella tua stanza. 857 01:16:07,524 --> 01:16:10,399 Questo è troppo presto Sono appena al nono mese. 858 01:16:10,724 --> 01:16:13,135 Andrà tutto bene, non preoccuparti. 859 01:16:13,444 --> 01:16:14,894 Fai respiri profondi. 860 01:16:18,884 --> 01:16:20,094 Hai visto la sua faccia? 861 01:16:20,284 --> 01:16:23,112 - No, indossava una felpa con cappuccio. - Una felpa con cappuccio celeste? 862 01:16:23,964 --> 01:16:26,315 - SÌ. - E' Selim. 863 01:16:26,684 --> 01:16:28,684 La guardia di sicurezza del centro commerciale. 864 01:16:29,604 --> 01:16:30,604 Merda! 865 01:16:31,004 --> 01:16:32,855 Dimmi che non sei andata a letto con lui. 866 01:16:50,924 --> 01:16:52,074 Oh, Fouad! 867 01:17:00,884 --> 01:17:02,134 Ciao. 868 01:17:03,404 --> 01:17:05,821 Hanno sbagliato nella scansione. È una ragazza. 869 01:17:07,724 --> 01:17:09,125 La chiameremo Mila. 870 01:17:11,324 --> 01:17:12,928 - Vuoi tenerla? - No. 871 01:17:13,364 --> 01:17:15,197 Non sono molto brava con i bambini. 872 01:17:22,284 --> 01:17:25,007 Selim non è a casa né al centro commerciale. 873 01:17:25,284 --> 01:17:29,311 Lo prenderemo. Se si mette in contatto, non andare da solo. 874 01:17:29,545 --> 01:17:31,514 Non parlerai di lavoro adesso! 875 01:17:34,204 --> 01:17:36,614 C'è un bambino qui dentro, quindi comportati bene. 876 01:17:36,804 --> 01:17:38,454 - Va bene, ragazzi? - SÌ. 877 01:17:38,644 --> 01:17:40,854 - Hai fatto tu questo bouquet? - SÌ. 878 01:17:41,044 --> 01:17:43,614 Veramente? Sono stupendi, grazie. 879 01:17:44,484 --> 01:17:45,528 Devo andare. 880 01:17:46,284 --> 01:17:47,496 Mila, stai attenta! 881 01:18:06,124 --> 01:18:08,651 - Scusa, ho un'altra domanda. - Ciao. 882 01:18:09,924 --> 01:18:12,094 Sei sicuro di non essere della polizia? 883 01:18:12,284 --> 01:18:13,856 No, sono... 884 01:18:14,844 --> 01:18:16,325 Sono la figlia di Rachid. 885 01:18:17,524 --> 01:18:20,029 Non sapevo che avesse figli. 886 01:18:20,241 --> 01:18:21,360 Mi chiedevo... 887 01:18:21,684 --> 01:18:24,600 Cosa ha fatto? con tutti i fiori e le verdure? 888 01:18:25,801 --> 01:18:28,237 Li diede tutti alla signora Luisa. 889 01:18:29,164 --> 01:18:30,439 Chi è la signora Luisa? 890 01:18:30,940 --> 01:18:33,042 Luisa Matteotti. Il proprietario del lotto. 891 01:18:35,884 --> 01:18:39,048 Non aveva un figlio? chi è annegato 15 anni fa? 892 01:18:44,364 --> 01:18:45,534 Milà? 893 01:18:46,844 --> 01:18:48,958 Mila, smettila! Apri la porta! 894 01:18:49,964 --> 01:18:51,014 Mila! 895 01:18:52,964 --> 01:18:54,196 Apri questa porta! 896 01:19:22,458 --> 01:19:24,226 Era uno dei tuoi amici. 897 01:19:24,924 --> 01:19:29,465 Viveva qui vicino ed è morto in un incidente di annegamento 15 anni fa. 898 01:19:29,698 --> 01:19:31,000 Qual è il collegamento con papà? 899 01:19:31,924 --> 01:19:33,102 Cosa ha fatto? 900 01:19:34,244 --> 01:19:36,005 Che fate qui, bambini? 901 01:19:36,672 --> 01:19:38,140 Non è l'ora del tè. 902 01:19:42,804 --> 01:19:44,713 A Mila è sempre piaciuto un po' di drammaticità. 903 01:19:45,748 --> 01:19:48,350 Quegli occhi gentili sono proprio come quelli di tuo padre. 904 01:19:49,524 --> 01:19:51,086 Yacine non era abbastanza forte. 905 01:19:52,444 --> 01:19:53,589 Non poteva sopportarlo. 906 01:19:59,364 --> 01:20:01,964 Tutto quello che ho fatto era per amore di te, Fouad. 907 01:20:05,164 --> 01:20:06,936 E guarda dove sei adesso. 908 01:20:07,764 --> 01:20:09,071 Hai un grande successo. 909 01:20:10,764 --> 01:20:12,207 E' tutto grazie a me. 910 01:20:13,844 --> 01:20:15,678 Non potevo permetterti di rovinare tutto questo. 911 01:20:16,404 --> 01:20:18,414 Di cosa stai parlando? 912 01:20:19,644 --> 01:20:21,116 Per te è diverso, Mila. 913 01:20:23,124 --> 01:20:25,287 Hai sempre amato tuo padre più di me. 914 01:20:26,764 --> 01:20:28,123 Non ho potuto aiutarti. 915 01:20:28,204 --> 01:20:29,458 Cosa stai nascondendo? 916 01:20:30,164 --> 01:20:31,594 Dimmi, cazzo! 917 01:20:32,564 --> 01:20:35,931 Non posso più sopportare questo segreto. Mi sta soffocando! 918 01:20:37,170 --> 01:20:38,968 - Che cosa siete...? - Lasciami in pace! 919 01:21:02,444 --> 01:21:03,892 Ti dirò tutto. 920 01:21:04,644 --> 01:21:06,328 Ma prima dobbiamo trovare Aminata. 921 01:21:06,844 --> 01:21:09,498 Gage, stiamo andando all'indirizzo mi hai dato. 922 01:21:10,084 --> 01:21:12,835 - Ci sono notizie di Selim? - E' completamente scomparso. 923 01:21:13,964 --> 01:21:16,071 - La troveremo viva? - Non lo so. 924 01:21:18,164 --> 01:21:19,375 Issa Diop? 925 01:21:20,764 --> 01:21:23,245 E' mio figlio. Ma non lo sa. 926 01:22:01,084 --> 01:22:03,385 - Ciao. Sei Luisa Matteotti? - Ciao. 927 01:22:03,484 --> 01:22:04,534 Sì, sono io. 928 01:22:04,724 --> 01:22:07,322 - Possiamo entrare? - Sì, entra. 929 01:22:11,644 --> 01:22:15,264 Mi dispiace, non ho molto in termini di bevande. 930 01:22:16,524 --> 01:22:19,001 È successo qualcosa? a tuo padre? 931 01:22:19,284 --> 01:22:21,570 Non ha portato eventuali verdure o fiori. 932 01:22:22,564 --> 01:22:24,273 È morto sei giorni fa. 933 01:22:28,684 --> 01:22:29,945 Che tristezza! 934 01:22:30,724 --> 01:22:32,348 Mi dispiace tanto. 935 01:22:34,004 --> 01:22:36,552 Mi ha aiutato molto dopo la morte di mio figlio. 936 01:22:37,924 --> 01:22:41,323 Molte persone guardavano dall'altra parte, non sapevano cosa dire. 937 01:22:41,924 --> 01:22:43,325 Ma lui era lì. 938 01:22:44,764 --> 01:22:46,328 Ti ricordi Aminata? 939 01:22:46,628 --> 01:22:48,964 Era nella stessa classe come Fouad e tuo figlio. 940 01:22:49,604 --> 01:22:51,800 Sì, la donna scomparsa. 941 01:22:52,004 --> 01:22:53,334 Che orribile! 942 01:22:53,804 --> 01:22:54,937 Non l'avevi vista? 943 01:22:55,640 --> 01:22:56,835 No, perché? 944 01:22:57,404 --> 01:22:59,608 Dov'eri lunedì sera scorso? 945 01:23:00,724 --> 01:23:02,010 All'ospedale. 946 01:23:02,684 --> 01:23:04,213 Ho avuto un'operazione al ginocchio. 947 01:23:05,324 --> 01:23:07,783 Adesso ho un ginocchio di plastica, immaginatelo! 948 01:23:08,364 --> 01:23:10,252 Odio non saper nuotare. 949 01:23:10,684 --> 01:23:13,722 Amo il mare, nonostante quello che è successo a mio figlio. 950 01:23:17,025 --> 01:23:18,827 Signora Matteoti, le devo parlare. 951 01:23:20,244 --> 01:23:22,197 Mi pesa da 15 anni. 952 01:23:26,084 --> 01:23:28,804 Ero con Matteo il giorno dell'incidente. 953 01:23:30,604 --> 01:23:33,564 Era furioso con me per essere uscito con Aminata. 954 01:23:33,644 --> 01:23:35,110 Lei era la sua ragazza. 955 01:23:38,964 --> 01:23:39,982 abbiamo combattuto 956 01:23:40,912 --> 01:23:42,680 L'ho spinto ed è caduto in mare. 957 01:23:45,087 --> 01:23:47,055 Mi sono tuffato per salvarlo, ma... 958 01:23:47,604 --> 01:23:49,291 il mare era troppo agitato. 959 01:23:51,604 --> 01:23:52,895 Non ho potuto salvarlo. 960 01:23:55,484 --> 01:23:58,200 Perché non hai detto, se fosse stato un incidente? 961 01:23:59,124 --> 01:24:00,636 L'ho detto ai miei genitori. 962 01:24:00,924 --> 01:24:02,971 Mio padre voleva andare alla polizia. 963 01:24:04,004 --> 01:24:05,908 Ma mia madre lo fermò. 964 01:24:07,484 --> 01:24:09,077 È per questo che l'ha cacciato? 965 01:24:13,604 --> 01:24:15,017 È stato un incidente. 966 01:24:17,044 --> 01:24:20,155 Volevo saperlo quello che è successo per 15 anni. 967 01:24:25,404 --> 01:24:27,396 Devo dirlo all'altro mio figlio. 968 01:24:28,524 --> 01:24:31,700 Sarà un sollievo per lui. Deve sapere. 969 01:24:32,804 --> 01:24:34,014 Altro figlio? 970 01:24:35,564 --> 01:24:36,564 Mario. 971 01:24:50,084 --> 01:24:51,620 Il fratellino di Matteo. 972 01:24:53,284 --> 01:24:54,857 Erano davvero vicini. 973 01:24:58,804 --> 01:25:00,896 La morte di suo fratello lo ha davvero colpito. 974 01:25:02,444 --> 01:25:04,099 Da allora è fragile. 975 01:25:04,564 --> 01:25:05,634 Mi scusi. 976 01:25:11,773 --> 01:25:13,595 Hai ricevuto i miei messaggi? Dove sei? 977 01:25:13,675 --> 01:25:14,810 Sono da Luca. 978 01:25:15,204 --> 01:25:16,578 Ho appena caricato il telefono. 979 01:25:16,684 --> 01:25:20,048 Mi dispiace per ieri, Selim. Ascolta, Luca è l'assassino! 980 01:25:20,444 --> 01:25:22,618 Sua madre non ha il cancro. 981 01:25:23,619 --> 01:25:26,288 Stai calmo, comportati come al solito. 982 01:25:26,724 --> 01:25:29,424 Cerca di tenerlo distratto finché non arriviamo lì, ok? 983 01:25:30,084 --> 01:25:32,127 Sì, anch'io voglio vederti. 984 01:25:35,164 --> 01:25:36,365 Va bene, amico? 985 01:25:37,324 --> 01:25:38,767 Pensavo fossi caduto. 986 01:25:39,034 --> 01:25:40,469 Non è stato un grosso problema. 987 01:25:43,924 --> 01:25:46,108 Hai una sigaretta? Mi sento come una sigaretta. 988 01:25:56,284 --> 01:25:57,419 Affrettarsi! 989 01:26:03,004 --> 01:26:05,193 Come sta tua madre? 990 01:26:09,684 --> 01:26:12,214 Lei è vicina alla fine non passerà molto tempo ormai. 991 01:26:51,764 --> 01:26:53,008 Chiami un'ambulanza! 992 01:26:56,124 --> 01:26:58,313 È per qualcuno gravemente ferito... 993 01:26:58,724 --> 01:27:00,449 Andrà tutto bene. 994 01:27:01,316 --> 01:27:03,085 Stanno arrivando. Sono qui. 995 01:27:05,204 --> 01:27:06,455 Mi dispiace. 996 01:27:08,404 --> 01:27:09,825 Non l'avevo previsto. 997 01:27:11,684 --> 01:27:13,362 Mila, vieni a vedere questo! 998 01:27:16,524 --> 01:27:20,254 "Non sappiamo chi ha ucciso Kennedy, se l'uomo andasse sulla luna, 999 01:27:20,444 --> 01:27:24,673 "se fosse Al Qaeda o la CIA che hanno compiuto gli attentati dell'11 settembre... 1000 01:27:27,684 --> 01:27:30,654 "Non sappiamo come sia morto mio fratello, non sappiamo come sia morto mio fratello, 1001 01:27:30,844 --> 01:27:32,648 "non sappiamo come è morto mio fratello." 1002 01:27:36,484 --> 01:27:39,254 L'unica affermazione vera riguarda la morte di suo fratello. 1003 01:27:40,284 --> 01:27:41,334 Guarda. 1004 01:28:03,444 --> 01:28:05,680 È a Montredon, dove è morto suo fratello. 1005 01:28:18,124 --> 01:28:19,124 Questo. 1006 01:28:38,524 --> 01:28:39,734 No! 1007 01:29:10,164 --> 01:29:11,880 Volevo che guardassi Aminata morire. 1008 01:29:13,915 --> 01:29:15,774 Ma lei ha cercato di scappare. 1009 01:29:17,604 --> 01:29:20,121 - Giustizia per mio fratello! - Ho provato a salvarlo. 1010 01:29:20,422 --> 01:29:22,190 Stai zitto! Me l'ha detto tuo padre! 1011 01:29:22,604 --> 01:29:26,094 Il vecchio vagabondo ha trascorso la sua vita espiare in un parcheggio! 1012 01:29:26,561 --> 01:29:29,231 Me lo ha detto e ho iniziato a seguirla. 1013 01:29:29,524 --> 01:29:31,800 E ti ho visto incontrarla. 1014 01:29:32,284 --> 01:29:34,336 Era sulla tua strada quindi l'hai cacciato. 1015 01:29:34,844 --> 01:29:37,472 - Perché non sei venuto a prendermi? - Stavo aspettando! 1016 01:29:37,873 --> 01:29:40,942 Per prima cosa mi sono sbarazzato di lei, poi mi sono preso cura del tuo vecchio. 1017 01:29:41,364 --> 01:29:42,978 E guardati adesso! 1018 01:29:43,084 --> 01:29:45,814 Sei qui di fronte a me, tutto da solo! 1019 01:29:47,284 --> 01:29:49,785 Volevo che sapessi come ci si sente perdere qualcuno che ami. 1020 01:30:39,604 --> 01:30:41,303 Ho portato della limonata. 1021 01:30:41,924 --> 01:30:43,004 Grazie, Selim. 1022 01:30:52,484 --> 01:30:54,416 Non ti nascondi più per fumare? 1023 01:30:58,520 --> 01:30:59,521 Issa. 1024 01:31:00,644 --> 01:31:02,590 Chiama a casa per dire che sei arrivato. 1025 01:31:02,964 --> 01:31:04,860 Ho mandato un messaggio dal taxi prima. 1026 01:31:06,244 --> 01:31:07,529 Fa ancora male? 1027 01:31:07,924 --> 01:31:09,497 No, sta guarendo. 1028 01:31:09,924 --> 01:31:12,167 - Ci vorrà molto tempo? - Passerà. 1029 01:31:19,164 --> 01:31:20,675 Che bello, che cos'è? 1030 01:31:21,009 --> 01:31:23,144 Lo chiamava tuo nonno fiori d'arancio.